[vc_row][vc_column width=”1/1″][vc_column_text][dropcap color=”” boxed=”no” boxed_radius=”8px” class=”” id=””]E[/dropcap]n este quinto número tenemos el gusto de publicar los poemas ganadores del “Concurso de Poesía en Español” y del “Poetry Contest in English or Spanglish” organizado por el Departamento de Estudios Clásicos y Romances de BGSU durante el semestre de otoño de 2013 en el marco de la Lectura Bilingüe de Poesía que tuvo lugar el 25 de septiembre de 2013 con la presencia de los autores Néstor Barreto (Puerto Rico) y Cristián Gómez Olivares (Chile/Cleveland).
[separator style_type=”single|dotted” top_margin=”40″ bottom_margin=”40″ sep_color=”” icon=”” width=”” class=”” id=””]
Poemas:
Livin La Vida Loca, Samantha Samson
No hay drenaje (en México), Matthew Sibbley
Me gusta ir al zoo, Katelyn Huffman
También, Ashley Robinson
[separator style_type=”single|dotted” top_margin=”40″ bottom_margin=”40″ sep_color=”” icon=”” width=”” class=”” id=”liv”]
Livin La Vida Loca
Por Samantha Samson
Con cero experiencia en este idioma
Yo llegue a México con nada a parte de mi diploma
Wey, cabrones, no mames, chingón
Estas fueron mis primeras palabras en Morelia con razón
Nunca fue un problema para encontrar los amigos
Los narcos, fresas, y cholos; pues todos eran chidos
Para una gringa, comida picante y bailar es difícil
Y yo no quiero hablar ni pensar sobre la palabra “ferro carril”
Tequila, mezcal, coronas y micheladas
Todas buenas por las noches pero son chingadas en las madrugadas
Nunca tuve ningún problema con La Familia de Michoacán
E “Inténtalo” de 3Ball MTY fue la mejor canción
Yo aprendí esta cultura poco a poco,
Y estoy feliz de saber un tipo de español tan chistoso.
[separator style_type=”single|dotted” top_margin=”40″ bottom_margin=”40″ sep_color=”” icon=”” width=”” class=”” id=”dre”]
No hay drenaje (en México)
Por Matthew Sibbley
la gente es un río
que forma igual que las aguas corrientes,
crías de chaparrones,
durante la temporada de lluvias
empiezan los pobladores a
salir de sus grifos al amanecer
empieza el lento manar,
el despacio empapar, del
lecho de la ciudad
al mediodía ya corren en conjunto
como arroyo, con rapidez y abundancia
cada uno, una molécula
cada uno, una persona
al atardecer
ya no caben, sobrellenan
el lecho y no hay drenaje
no hay drenaje
para los tantos desperdicios,
las tantas basuras,
tiradas por el vaivén de vivir
y llega la lluvia, la inundación
y el chorro termina
igual que las personas
sin drenaje ni lugar por
donde salir, culpa de
los desechos de la humanidad
[separator style_type=”single|dotted” top_margin=”40″ bottom_margin=”40″ sep_color=”” icon=”” width=”” class=”” id=”zoo”]
Me gusta ir al zoo
Por Katelyn Huffman
Me gusta ir al zoo
para ver los elefantes y tigres
Los tigres son naranja y negro
y los elefantes son grises.
Me gusta ir de compras después de mi viaje
de recuerdos y comida
Las mejores cosas de comer
son taquitos y enchiladas.
Me gusta dormir cuando llego a mi casa
en mi gran cama.
Sueño con los animales del zoológico
y me olvido las llamas.
Me despierto el próximo día
Y vuelvo al zoo
Veo las vacas
y los cerdos también
Después, me voy a la playa
El sol, hace mucho calor
Voy a nadar y mordido por un tiburón
Mi brazo tiene dolor
[separator style_type=”single|dotted” top_margin=”40″ bottom_margin=”40″ sep_color=”” icon=”” width=”” class=”” id=”tam”]
Tambien
By Ashley Robinson
If looks could kill
Well, ¡Dios mío! , I’d be dead.
My own people look at me
Like I think I’m better than them
Cause my hair is red naturalmente
And I’m skinny naturalmente
And I have freckles naturalmente
But tambien soy Mexicana naturalmente
So while you’re staring, glaring me down
Chica, Concoce que, tambien SOY Mexicana.
Comi tostadas con chorizo cuando era joven
Y mi abuela me pregunto colectar hierbas.
Y escucho a Shakira y Los Alegres de Teran
Y sé sobre las costumbres e historia de mis antepasados.
Los Teotihuacános.
Una gente fuerte y noble
Just because I speak English and I’m on this side of la frontera,
Doesn’t mean anything
Eres Mexicana?
Al igual que usted,
Con la misma sangre,
Tambien soy.
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]